🌟 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯

สุภาษิต

1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

1. (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน: การไม่มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอของตนเองและคำพูดหรือการกระทำไม่ชัดเจน

🗣️ ตัวอย่าง:

소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
The timid friend doesn't have his own color as if he's drunk or drunk.
어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.
Wherever you go, don't be so watery and drunk as if you're drunk, but be a confident and sure man who clearly speaks his mind.

물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯: as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw,水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう,comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool,como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol,مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر,(хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш,(như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), nửa nạc nửa mỡ,(ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน,,жить чужим умом,似水似酒；模棱两可；拖拖拉拉,

2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.

2. (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ, เทน้ำลงบนกองทราย: ถึงแม้ว่าจะใช้ความพยายามมากเพียงใดแต่ก็ไม่มีผลหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แม้แต่น้อย

🗣️ ตัวอย่าง:

친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
No matter how hard i tried, my friend was troubled by the fact that her relationship with his wife had not been restored as if she had been drinking water.
♔ 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
Sir. no matter how much i study, my grades don't change as if i'm drunk or drunk.
♕ 공부 방법을 바꿔 보렴.
Change your way of studying.

💕Start 물에물탄듯술에술탄듯 🌾End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 물

물 End

Start 탄

탄 End

Start 듯

듯 End

Start 술

술 End

Start 에

에 End

Start 술

술 End

Start 탄

탄 End

Start 듯

듯 End

📚 ประเภท

• ภาษา (160) • การบอกการแต่งกาย (110) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • วัฒนธรรมการกิน (104) • สุขภาพ (155) • อากาศและฤดูกาล (101) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การบอกวันที่ (59) • ภูมิอากาศ (53) • ปัญหาสังคม (67) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • สื่อมวลชน (36) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การสั่งอาหาร (132) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การทักทาย (17) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ศิลปะ (23) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การท่องเที่ยว (98) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การชมภาพยนตร์ (105) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130)